8月24日晚，中国国家主席胡锦涛、国际奥委会主席罗格出席北京奥运会闭幕式。新华社记者 兰红光摄

　　8月24日，2008年北京奥运会在国家体育场——“鸟巢”隆重闭幕。这是国际奥委会主席罗格在闭幕式上致辞。新华社记者李尕摄

　　8月24日晚，第29届夏季奥林匹克运动会闭幕式在北京国家体育场——“鸟巢”举行。这是国际奥委会主席罗格在闭幕式上致辞。新华社记者王雷摄

　　新华网北京8月24日专电 国际奥委会主席罗格在北京奥运会闭幕式上致辞。

　　译文如下：

　　亲爱的中国朋友们，今晚，我们即将走到16天光辉历程的终点。这些日子，将在我们的心中永远珍藏，感谢中国人民，感谢所有出色的志愿者，感谢北京奥组委。

　　通过本届奥运会，世界更多地了解了中国，中国更多地了解了世界，来自204个国家和地区奥委会的运动健儿们在光彩夺目的场馆里同场竞技，用他们的精湛技艺博得了我们的赞叹。

　　新的奥运明星诞生了，往日的奥运明星又一次带来惊喜，我们分享他们的欢笑和泪水，我们钦佩他们的才能与风采，我们将长久铭记再次见证的辉煌成就。

　　在庆祝奥运会圆满成功之际，让我们一起祝福才华洋溢的残奥会运动健儿们，希望他们在即将到来的残奥会上取得优秀的成绩。他们也令我们倍感鼓舞，今晚在场的每位运动员们，你们是真正的楷模，你们充分展示了体育的凝聚力。

　　来自冲突国家竞技对手的热情拥抱之中闪耀着奥林匹克精神的光辉。希望你们回国后让这种精神生生不息，时代永存。

　　这是一届真正的无与伦比的奥运会，现在，遵照惯例，我宣布第29届奥林匹克运动会闭幕，并号召全世界青年四年后在伦敦举办的第30届奥林匹克运动会上相聚，谢谢大家！

点击图片进入本网现场直播报道

相关新闻：

　　新华网北京８月２４日奥运专电（记者高鹏、张寒）尽管国际奥委会主席罗格表示他永远也不会用“最好的一届奥运会”作评语，但他坦承，北京的确提升了奥运会举办水准的“标杆”。

　　罗格在２４日上午举行的新闻发布会上说，北京奥组委一直把满足运动员的需要放在首位，奥运村和比赛场馆都堪称一流，过去１６天里整个组织工作运转非常顺利，国际奥委会感到非常满意。>>>点击详细

　　8月24日晚，第29届夏季奥林匹克运动会闭幕式在北京国家体育场——“鸟巢”举行。这是闭幕式现场的焰火表演。新华社记者姚大伟摄

　　8月24日晚，第29届夏季奥林匹克运动会闭幕式在北京国家体育场——“鸟巢”举行。这是闭幕式现场。新华社记者刘宇摄

　　新华网北京8月21日电（记者贾奋勇 李玲）“我和你，心连心，同住地球村，为梦想，千里行，相会在北京。”

　　唯美的旋律，天籁般的歌声，从鸟巢的上空飘扬而出。浩瀚的天穹下，全球40多亿观众共同聆听北京奥运会主题歌。

　　远方的朋友携梦而来，我们一起踏梦而行。

　　同一个世界，同一个梦想。奥林匹克，一个圆梦的圣殿！北京奥运，让多少人梦想成真！ >>>点击详细

　　２００８：世界发现“现代中国”

　　马可·波罗在１３世纪来到北京——当时它叫做“大都”，在那部引起西方人轰动的游记中，他描绘了这座元朝都城的壮丽与繁华。可是，这个威尼斯人又说：他写的中国，不及他看到的一半。

　　２００８年，在北京奥运会的１６天里，几十万外国人，其中还包括数以万计以报道为业的记者，涌入北京。他们打量这座城市的好奇眼神，有几分像７００多年前的马可·波罗。>>>点击详细

8月23日，一名德国运动员在奥运村内拍摄美景。新华社记者李紫恒摄

　　北京奥运会即将闭幕，在广受各代表团一致赞誉的奥运村内，已经完成比赛的运动员们抓紧时间聚会、互访、拍照留念，尽情享受在这座中西合璧村落里美好、惬意的最后时光。

8月23日，两名运动员在奥运村内骑车。新华社记者李紫恒摄

　　北京奥运会的成功，激起了一些发展中国家的奥运热情。参加开幕式并观看了部分比赛的巴西总统卢拉表示，中国为奥运会树立了新的典范，北京奥运会的成就激励了里约热内卢申办２０１６年奥运会。

　　“北京奥运会让广大发展中国家看到的是‘曙光’，而不是让他们‘垂头丧气’。”国际奥委会文化与奥林匹克教育委员会主席、原国际奥委会副主席何振梁说。 >>>点击详细

　　熊熊燃烧了16个昼夜的奥运主火炬今晚就将熄灭，16天里的激动与遗憾、震撼与惊讶、兴奋与惋惜，都将化作弥足珍贵的美好记忆而久久难忘。中国体育代表团不负众望，在家门口展示了东道主的竞技水平和体育风尚，生动诠释了对奥林匹克精神的深刻理解，赢得了对手的尊敬和世界的喝彩。奥运比赛的名次可以用奖牌来记录，但北京奥运会的成功举办却难以用有数的奖牌来计量。百年奥运的追梦历程，两次申办的失落喜悦，7年筹办的不懈努力，16天跌宕起伏的激动体验，都将成为中国收获的宝贵财富。>>>点击详细

　　8月18日，外国游客和两名身穿“古代盔甲”的游客在北京慕田峪长城上合影。 奥运会期间，众多外国游客和参赛运动员来到长城游览观光，领略古长城的雄姿和魅力。新华社发(卜向东 摄)

　　8月18日，几名外国游客兴致勃勃地攀登北京慕田峪长城。 奥运会期间，众多外国游客和参赛运动员来到长城游览观光，领略古长城的雄姿和魅力。新华社发(卜向东 摄)

　　很多年后，回望２００８年，世人或许忘记了金牌的归属，但会记得开幕式上让世界惊艳的“中国长卷”，会记得美丽的伊拉克运动员达娜在“鸟巢”中的奔跑，会记得俄罗斯人与格鲁吉亚人在领奖台上的友好拥吻……还会记得中国人为这一届奥运会所做的无数的努力，在这一年的８月，中国人给世界搭建了一个如此和谐的舞台。

　　中国人为奥林匹克运动所做的杰出贡献，不仅是为来自全球的最优秀运动员提供了良好的比赛、训练条件，不仅是创造了奥运史上的诸多第一，也不仅是在１３亿中国人中间普及了奥林匹克精神…… >>>点击详细

　　第２９届夏季奥林匹克运动会２４日在北京落下帷幕。从８月８日至８月２４日，长达１７天的世界体育盛会不仅缔造了新的体育传奇，更让人们感受到了团结、友谊、和平的奥林匹克精神，不断超越的奥林匹克运动的魅力。

　　帷幕已经落下，但人们却心境难平。一些知名人士认为，经历奥运洗礼的中国人，将以更加自信、开放的姿态再创辉煌。 >>>点击详细